拥有第7家工厂,阿波罗轮胎意于2022年跻身领先位置

2019-2-16 18:53:37

V Rishi Kumar  Hyderabad   |   Published on January 25, 2019

拥有第7家轮胎工厂,阿波罗轮胎着眼于2020年跻身领先位置

Upcoming unit in Andhra Pradesh to add significant capacity;firm to step up exports

阿波罗即将在安得拉邦(印度濒孟加拉湾的邦)投产的工厂将显著增加其产能;主要是致力于提升出口市场


Apollo Tyres Limited, with six plants in Ind ia and abroad, is set to commission its seventh facility by the year end.

在印度国内外拥有6家工厂的阿波罗轮胎将在年底启用其第七家工厂。

The new plant, being set up in Andhara Pradesh, will be an important contributor as the tyre major works towards leadership position by 2021.

在安达拉邦成立的新工厂将成为阿波罗轮胎在2021迈向领先地位的重要贡献者。

image.png

Satish Sharma, President, Asia-Pacific, Middle East and Africa, Apollo Tyres   -  Bijoy Ghosh


Satish Sharma, President, Asia-Pacific, Middle East and Africa, Apollo Tyres   -  Bijoy Ghosh


“We expect to begin production before the year end from the new plant in Andhra Pradesh where we are investing ₹1,800 crore$0.252 billion in the first phase of the project. This will not only add big capacity and consolidate our position in the country, but also step up exports,” Satish Sharma, President, Asia-Pacific, Middle East and Africa, Apollo Tyres said.

 

“我们预计一期投资2.52亿美元的安得拉邦的新工厂在年底以前开始投产 ,该项目不仅会大大增加我们的产能并巩固我们在印度市场的地位,而且还会提升出口能力。“ 阿波罗亚太,中东非主席萨蒂什夏尔马说。

 Leadership position领先位置

“Exports account for about 12 per cent of sales volumes and we expect this to go up to 15-16 per cent in the near term. With the addition of another plant and enhancement of capacity, we are eyeing leadership position in the country by 2021-22,” Sharma told BusinessLine.

“现阶段出口量占总销售量约12%,我们预期短期内出口额占比将达到15-16%。 随着这一新工厂开工和产能的提升,我们将在2021年至2022年间致力于获得印度市场的领先地位,“Sharma告诉BusinessLine。

Outlining the business plans and how the country’s tyre industry is shaping up, Sharma said: “We have established strong relationships with OEMs, which account for about 30 per cent of the volumes and the rest comes from the after-market. We expect to consolidate our relationships with OEMs.”

Sharma概述了商业计划以及该国轮胎行业格局形成,他说:“我们已经与汽车制造商建立了牢固的关系,这些制造商占据了约30%的产量,其余来自替换市场。 我们希望巩固与汽车制造商的关系。“

While two of the manufacturing plants are located in Kerala, its largest unit is located in Tamil Nadu near Chennai and the fourth one is at Limda in Gujarat. In addition, two of its plants are located in the Netherlands and Hungary. And work on the seventh plant (fifth in India) is now underway in Andhra Pradesh.

阿波罗有两家制造工厂位于喀拉拉邦,其最大的一个工厂位于钦奈附近的泰米尔纳德邦,第四个工厂位于古吉拉特邦的Limda。 此外,其两家工厂位于荷兰和匈牙利。 目前正在安得拉邦(Andhra Pradesh)开展第七家工厂(印度第五工厂)的工作。

Market share市场份额

“The country’s tyre market is estimated to be about ₹53,000 crore $7.42 billionand growing at 8-10 per cent. Of this the two- wheeler tyre market accounts for about ₹10,000($1.4 billion)-12,000 crore(1.68 billion). Except for the two-wheeler market, we have a market share of about 25 per cent and we expect this to go up over the next two-three years taking us to a leadership position by 2021,” Sharma said.

“该国的轮胎市场估计约为74.2亿美元,年增长率为8-10%。 其中,两轮车轮胎市场约占14亿-16.8亿(美元)。 除了两轮车市场,我们的市场份额约为25%,我们预期未来两到三年内这一比例将提升,使我们在2021年达到领先地位。“ Sharma说。

While the four plants in India have 1,700 tonnes per day combined production capacity, the Netherlands plant has a capacity of 195 tonnes per day and the Hungary plant 100 tonnes per day capability taking the overall capacity to about 2,000 tonnes per day.

印度的四家工厂每天生产能力为1,700吨,荷兰工厂的日产能为195吨,匈牙利工厂的日产能为100吨,总产能为每天约2,000吨。

New launches新推出

Mentioning about relative slow growth for couple of quarters in the automotive sector, which was due to various external factors such as deficit monsoon in few States, high fuel prices, liquidity scare, etc, Sharma said. “January has already looking good for the auto sector and we expect the year ahead to do well.”

提到汽车行业几个季度的相对缓慢增长(这是由于各种外部因素,如少数州的的“季风”赤字,高油价,流动性恐慌等),Sharma说,“ 1月份汽车行业的表现已经不错,我们预计未来一年表现会很好。”

 

“A number of new cars have been launched or are lined up, which includes Harrier from Tata Motors, WagonR from Maruti, and an SUV from Kia. We expect the tyre industry to increase sales volumes. Launch of new cars adds to volumes,” he said.

“已经推出许多款新品为新车配套,其中包括塔塔汽车的Harrier,Maruti的WagonR和起亚的SUV。 我们预计轮胎行业将增加销量。 特别是新车的推出。“Sharma 说。

Source: https://www.thehindubusinessline.com/news/with-7th-plant-apollo-tyres-eyes-on-course-to-leadership-top-position-by-2022/article26092909.ece